1
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
Chi è questo ragazzo adesso?

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,360
Oh, lui è Connell,
da persone normali. OH.

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,040
Sì, certo. Sì.
Gli somiglia,

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,680
non è vero? Ah, piccola pesca!

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,920
Adoro il costume color pesca, Rose.
Ci vediamo, allora. Buona giornata.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,480
Mwah! Ha un bell'aspetto.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,480
Qual è il libro, Kev? Hai letto
Chiamami col tuo nome, Anne?

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,680
L'ho fatto, sì, anni fa.
Non ricordo nulla

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
riguardo ad una pesca, però...
Oh. Molto divertente, Liz.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,640
No, sono James e il
Ovviamente la Pesca Gigante.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,360
Rosa, rosa, ricorda,
cerca di non sederti.

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
Ti amo! Muoviti più velocemente.

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
Shh...

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,240
Te ne sei dimenticato? No.

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
No, per niente. Semplicemente non...

16
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
non ho le mie... briciole
ancora fuori, quindi... Ah-ah! Sciocco.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
OH! È il...

18
00:00:54,360 --> 00:00:57,920
Ombrello. È un libro di Will Self.
Vai, ecco.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Eccoci qui.

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,160
Là.

21
00:01:10,160 --> 00:01:13,280
E questo è, ehm...
Ecco dov'è Wally?, quindi...

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,160
Quindi, giusto...

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,400
Ciao ragazzi.

24
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Oh, ehm, decaffeinato, per favore.

25
00:01:25,680 --> 00:01:29,120
Niente caffeina per me per un altro anno.
Ah! Oh, Dio, sono stufo di marzo

26
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
già! È semplicemente costante
travestimenti, feste per bambini,

27
00:01:31,800 --> 00:01:35,240
poi c'è la sanguinosa caccia alle uova di Pasqua.
Poi, per finire, è una merda

28
00:01:35,240 --> 00:01:38,200
Festa della mamma! Rifiuterai
il tuo premio Madre dell'anno

29
00:01:38,200 --> 00:01:40,840
ancora una volta, allora? Adoro la festa della mamma.
Adoro che ci sia un giorno così

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
il mondo ricorda che sono usciti
di una donna. Cosa sarai?

31
00:01:43,720 --> 00:01:46,680
stai facendo, Liz? Lee ha i bambini
quest'anno, quindi spero che lo ottengano

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,160
diarrea in tempo.

33
00:01:46,680 --> 00:01:48,160
LUI TUTTO

34
00:01:55,400 --> 00:01:59,920
Lascia che quella maledetta Jill veda cosa
è maledettamente scomparsa. Oh, Amanda!

35
00:01:59,920 --> 00:02:03,600
Stai facendo qualcosa di carino per?
Festa della mamma? Sì, in realtà, sì.

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
Sto pranzando con
mia madre. Lei è, ehm,

37
00:02:05,640 --> 00:02:08,400
scendendo da Cheltenham
soprattutto. Hai una madre?!

38
00:02:14,280 --> 00:02:16,560
Stai facendo qualcosa di carino
per la festa della mamma?

39
00:02:16,560 --> 00:02:19,760
Mia mamma sta arrivando, sì.
Le ho raccontato tutto del tuo caffè.

40
00:02:19,760 --> 00:02:22,160
Non vede l'ora di incontrarti. Hmm.

41
00:02:23,520 --> 00:02:27,080
Solo altri due posti letto. Fino a cosa,
ti sei tolto le etichette sulla pelle? no,

42
00:02:27,080 --> 00:02:30,160
fino alla festa della mamma. Oh! Tutto mio
cose preferite in un giorno! Oh!

43
00:02:30,160 --> 00:02:35,040
Mia mamma, una bugia,
colazione a letto, apertura dei regali,

44
00:02:35,040 --> 00:02:38,920
baci dai bambini, una sterlina
di marzapane, cercando mele,

45
00:02:38,920 --> 00:02:42,320
gattini per il giorno, noci...
Penso che Anne non funzioni correttamente.

46
00:02:42,320 --> 00:02:43,800
..un rotolamento giù per la collina.

47
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
LEI RIDAGA

48
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Eh! Eh-eh!

49
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
prendi un piccolo piatto di formaggi
fuori in giardino, o...

50
00:02:58,080 --> 00:03:00,200
Oppure potremmo guardare
quel nuovo documentario, ehm,

51
00:03:00,200 --> 00:03:02,080
riguardo al polpo.

52
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
Sì, grazie, ma, ehm,
devo andare.

53
00:03:04,800 --> 00:03:07,840
Sì, no, ovviamente. ho detto
Lo guarderei comunque con la mamma.

54
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
Tu... stai facendo qualcosa di carino
per la festa della mamma?

55
00:03:17,040 --> 00:03:20,560
Siete in sei?!
Siete tutti costruttori? No, solo io.

56
00:03:20,560 --> 00:03:23,600
Uno è un contabile, tre lo sono
vigili del fuoco... Tre sono vigili del fuoco? Sì.

57
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
Tre sono vigili del fuoco? Sì.

58
00:03:24,800 --> 00:03:26,960
LEI RIDE
Tre sono pompieri?! Sì. Vigili del fuoco!

59
00:03:26,960 --> 00:03:29,320
Hmm. Dio mio! Sì.

60
00:03:29,320 --> 00:03:31,800
Ehm, ho trovato questo. Lo vuoi?

61
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
Per me? È solo un rubinetto di riserva.
L'ho trovato nel retro del furgone.

62
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
Ho notato quello in
il bagno in camera era distrutto, quindi...

63
00:03:38,240 --> 00:03:42,280
Stavo solo per scaricarlo
Altrimenti. Dio mio!

64
00:03:42,280 --> 00:03:44,320
Io... lo adoro. Grazie

65
00:03:44,320 --> 00:03:47,400
tanto! Va bene.
Ci vediamo lunedì, allora. OK.

66
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Sì. Grazie, Garry,
quello è un appuntamento...

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,440
Un giorno. Un giorno nel calendario.
Grazie, Garry, ciao!

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,600
Bambini, colazione
è pronto! Dai!

69
00:04:02,600 --> 00:04:05,680
Mamma, mamma! SÌ?

70
00:04:05,680 --> 00:04:07,200
Il vostro porridge è pronto!

71
00:04:07,200 --> 00:04:10,880
Ooh, adorabile! E tu l'hai fatto
farlo con il latte? Sì.

72
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
Oh, no, non posso
con il latte, amore.

73
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
I BAMBINI GIOCANO IN SFONDO

74
00:04:25,240 --> 00:04:27,760
SQUILLA IL TELEFONO

75
00:04:33,320 --> 00:04:36,600
Perché mi chiami da?
di sopra? Julia, perché ci sono i bambini?

76
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
il trampolino? Sai che ne ho bisogno
riposo a letto dopo la vasectomia.

77
00:04:39,400 --> 00:04:42,080
Paul, amore, lo sai
Festa della mamma, sì? Oh, merda,

78
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
Devo chiamare mia mamma!

79
00:04:43,680 --> 00:04:44,880
FORTE TONFO

80
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
ANELLI DEL CAMPANELLO

81
00:04:49,760 --> 00:04:51,480
Oh!

82
00:04:54,760 --> 00:04:58,320
Sono per me? Perché sei tu?
tutto truccato? Oh, di tua sorella

83
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
FaceTimemi alle 11.

84
00:05:00,480 --> 00:05:02,240
Oh, sono adorabili!

85
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Grazie, Giulia.
Buona festa della mamma, mamma. OH!

86
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Ah...

87
00:05:07,040 --> 00:05:08,280
Guarda!

88
00:05:09,880 --> 00:05:11,800
"Tutto il mio amore, Emily!"

89
00:05:11,800 --> 00:05:16,680
Entrambi! Dice solo: Emily!
Oh, Emily!

90
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
Che stronzata totale.

91
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
È strano festeggiare la festa della mamma
senza i ragazzi? Sì.

92
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
Mi fanno sempre
una piccola carta schifosa.

93
00:05:24,760 --> 00:05:28,400
Charlie me ne porta una ciotola
cereali secchi a letto,

94
00:05:28,400 --> 00:05:31,720
di solito intorno alle 4 del mattino. Bene, perché
Lee non ha scambiato i fine settimana con te,

95
00:05:31,720 --> 00:05:34,240
quindi potresti averli?
Perché è un cazzo e un cazzo.

96
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
Ah, doppio pene.
Hai voglia di un viaggio spontaneo a Londra?

97
00:05:37,640 --> 00:05:40,240
Ah, è la stagione degli agnelli.
Non posso davvero andarmene.

98
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
Puoi venire qui, però.
Potresti anche riuscire a vederne un po'

99
00:05:42,840 --> 00:05:46,280
agnello che nasce. Ooh, allettante. Lo è
un po' un miracolo. Puoi vedere

100
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
loro appaiono, prendi
i loro primi respiri.

101
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Ho visto abbastanza placenta trascinata
dalla mia stessa vagina, grazie.

102
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
Allora, cosa ne pensi?
potremmo incontrarci a metà strada?

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
Parco dei camion di Chippenham.

104
00:05:59,280 --> 00:06:02,160
Oh, hanno le docce!
Sembra quasi TROPPO romantico.

105
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
BELATO DI PECORA

106
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
Ooh, tua moglie sta chiamando.

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
Va bene, ci sentiamo presto.
Parliamo presto. Ciao.

108
00:06:09,280 --> 00:06:13,640
Vado a farmi un bagno.
Oh, non c'è acqua calda. Eh?

109
00:06:13,640 --> 00:06:17,160
E hai finito il latte. Madre,
hai letteralmente appena detto che non puoi

110
00:06:17,160 --> 00:06:19,520
metti il latte nel tuo porridge!

111
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Sì, ma non posso bere il tè nero.

112
00:06:23,560 --> 00:06:25,440
Gesù Cristo!

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
MARTELA SULLA PORTA

114
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
Apri, sono i maiali!

115
00:06:44,680 --> 00:06:47,040
Buona festa della mamma.
Oh, ficcatelo nel buco!

116
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Hai del latte?
Potrei prendere in prestito, per favore? Sì.

117
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
Ho anche un Bloody Mary
puoi prendere in prestito. Maledizione, sì!

118
00:06:54,760 --> 00:06:58,360
LA MUSICA RIPRODUCE TRANQUILLAMENTE

119
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Oh mio Dio!

120
00:07:05,280 --> 00:07:09,440
Ragazzi, mi fate venire voglia di vomitare!
Ecco, questo ti calmerà lo stomaco.

121
00:07:09,440 --> 00:07:10,800
SOSPIRANDO: Grazie.

122
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
BUSSA ALLA PORTA

123
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
Oh, merda! Che è successo?

124
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Pensavo solo a bere.

125
00:07:32,800 --> 00:07:36,400
Qual è il primo che puoi iniziare se
non sei ufficialmente un alcolizzato?

126
00:07:36,400 --> 00:07:39,920
Venerdì sera? No, di solito
basta limitarsi ai fine settimana,

127
00:07:39,920 --> 00:07:41,320
ma sono la persona sbagliata a cui chiedere.

128
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Bevo solo per divertimento.

129
00:07:43,040 --> 00:07:44,560
Ehm...

130
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
Lo sai che non sono tua madre, vero?

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,440
No. Sono arrivati per la dannata Jill,

132
00:07:51,440 --> 00:07:55,120
perché ho dimenticato di annullare
l'ordine permanente dal fiorista.

133
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
Sul serio, ci sono volute tutte le mie forze
per non prenderla in giro.

134
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Normalmente è, sai,
colazione a letto,

135
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
cioccolatini fatti in casa,
Tengo i bambini lontani

136
00:08:02,960 --> 00:08:05,600
così potrà rilassarsi adeguatamente.
Poi, di solito, guarda

137
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
Point Break da sola.
Adora quel film.

138
00:08:07,720 --> 00:08:10,520
Dimmi che non hai fatto niente di tutto ciò?
No, ovviamente no.

139
00:08:10,520 --> 00:08:13,160
Beh, in realtà, l'ho fatto...
Ho preparato la colazione.

140
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
Avevo solo il pilota automatico.

141
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
L'ho lasciato in cucina, però.

142
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
La dannata Jill può...

143
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
maledettamente, prendilo da sola.
Devi rafforzarti, Kev.

144
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
Prendi alcune lezioni dal mio ex
su come essere sconsiderato,

145
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
sacco di piscio ossessionato da se stesso.
Non posso credere che non te lo permetterebbe

146
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
avere i ragazzi oggi. Hmm, posso.

147
00:08:30,080 --> 00:08:32,880
Questo è il tizio che se n'è andato
addio al celibato durante la nostra luna di miele.

148
00:08:32,880 --> 00:08:34,240
Povero vecchio tu... No.

149
00:08:36,360 --> 00:08:38,800
Non vedere Sam Shepherd
questo fine settimana?

150
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
Potremmo fare qualsiasi cosa
dannatamente, per favore.

151
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
Sì, va bene. Tipo cosa?

152
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Vai a trovare mia mamma?

153
00:08:54,960 --> 00:08:58,240
Allora, ho il mio ultimo lotto
della chemio la prossima settimana,

154
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
poi scopro se ho bisogno di un'operazione
per tagliarlo via.

155
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
Ehi, no, non ne avrai bisogno.

156
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
Beh, se lo faccio, allora come un idiota
premio, possono darmi una nuova bomba.

157
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
Oh! Cioè, ugh...

158
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
Perché guardi il porno?
Sto facendo ricerche sul mio nuovo rack.

159
00:09:12,760 --> 00:09:15,920
Ho la cronologia delle ricerche
di un ragazzo di 14 anni. oh,

160
00:09:15,920 --> 00:09:18,920
se mi offrissero un lavoro gratis alle tette,
Direi, sai, fino in fondo.

161
00:09:18,920 --> 00:09:21,720
Il Sam Fox completo. Sì, no,
Pensavo più al contrario,

162
00:09:21,720 --> 00:09:25,880
ma non troppo piatto, come te, perché
sei, tipo, concavo. Grazie.

163
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
Sì, no, lo hanno fatto piuttosto
rinunciare allo spirito dopo, ehm,

164
00:09:28,200 --> 00:09:30,080
l'allattamento al seno... Ooh!

165
00:09:30,080 --> 00:09:32,160
Quella bevanda sembra deliziosa!

166
00:09:32,160 --> 00:09:33,640
Posso... posso restare qui per sempre?!

167
00:09:33,640 --> 00:09:37,040
La festa della tua mamma è davvero tanto,
molto, molto, molto meglio del mio.

168
00:09:37,040 --> 00:09:40,960
Come mai non mi vizio
così? Cristo! avevo...

169
00:09:40,960 --> 00:09:43,360
32 punti con Ivy!
Quando è uscita, era tipo:

170
00:09:43,360 --> 00:09:46,160
delle stesse dimensioni del mio busto!
Bene, raccogli cosa

171
00:09:51,080 --> 00:09:52,600
Paolo.

172
00:09:52,600 --> 00:09:53,920
"Rotolo di carta igienica..."

173
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
AVVISO MESSAGGIO

174
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
"...al più presto." Scusa, cosa, cosa...

175
00:09:59,120 --> 00:10:01,440
Cosa ho seminato per meritarmi questo?
E' questo, ehm...

176
00:10:01,440 --> 00:10:04,800
Per favore, posso restare qui? No, esci!

177
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
sono solo...
prenderò semplicemente...

178
00:10:13,800 --> 00:10:16,240
Saluti, miei cari!
Sarebbe d'aiuto se te lo dicessi?

179
00:10:16,240 --> 00:10:19,080
non l'avevano mai fatto
una festa della mamma come questa prima?

180
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Ah, sì, forse un po'. Penso
stanno solo facendo uno sforzo speciale

181
00:10:22,520 --> 00:10:26,800
perché potrebbe essere il mio ultimo
mai. Dio, no. No. E' vero.

182
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
Sai, una volta, ehm, mi sono sdraiato
sul pavimento della cucina laggiù -

183
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
sdraiati solo per vedere
se qualcuno se ne accorgesse -

184
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
e, in realtà, tutti semplicemente, ehm,

185
00:10:34,560 --> 00:10:36,920
mi ha scavalcato. Quindi, alla fine,
Stavo semplicemente sdraiato lì

186
00:10:43,920 --> 00:10:47,600
Restituiscilo! Restituiscilo!
No, prendine uno tuo!

187
00:10:47,600 --> 00:10:50,040
Ciao.
PAOLO: Giulia?

188
00:10:50,040 --> 00:10:53,440
Hai preso il rotolo di palude?
Puoi eseguirlo qui?

189
00:10:53,440 --> 00:10:55,200
LEI SOSPIRA

190
00:11:16,360 --> 00:11:18,280
Vuoi dell'acqua?

191
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
Menta?

192
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
Borsa malata? Preservativi?

193
00:11:21,120 --> 00:11:24,600
Li ho tutti per Uber
guida. Prendo un'acqua, per favore.

194
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Solo perché tu lo sappia, però
Non ti farò pagare

195
00:11:30,120 --> 00:11:32,600
per questo viaggio, avrò bisogno
tu per valutarmi cinque stelle.

196
00:11:36,880 --> 00:11:39,960
Mummia! Ciao, tesoro,
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

197
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Me ne ero completamente dimenticato! Oh!

198
00:11:42,200 --> 00:11:43,840
Va bene, sono solo 20 minuti,

199
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
OK...

200
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
Sto bene.

201
00:11:53,520 --> 00:11:56,480
Entrerai?
e salutare i bambini?

202
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
Dovremmo sbrigarci.
Griderò loro.

203
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
Ciao, bambini!

204
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
Ti amo, ti amo!

205
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
È così bello vederti!

206
00:12:03,440 --> 00:12:06,920
Andiamo? Sì.
Ehm, Johnny, adesso vado!

207
00:12:06,920 --> 00:12:11,240
Ciao ragazzi! Oh, è Johnny
non vieni con? beh,

208
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
no, io... pensavo che noi...

209
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
Ebbene, chi si prenderebbe cura dei bambini?
Oh, è un peccato. E lo siamo

210
00:12:17,480 --> 00:12:20,800
divorziare, mamma. sì,
Continuo a dimenticare. Povero Johnny.

211
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
Giusto, andiamo?
Riverside Cafe, emozionante! Ah,

212
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
erano pieni,
ma ho trovato un tavolo

213
00:12:26,400 --> 00:12:30,200
alla Fed and Watered, proprio sul
strada principale. Oh, è un peccato.

214
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
Mamma, ho fatto del mio meglio
e siamo stati davvero fortunati ad averlo

215
00:12:32,560 --> 00:12:35,320
un tavolo ovunque, anche se
Ho prenotato settimane fa. Oh, tesoro,

216
00:12:35,320 --> 00:12:39,040
Mi dispiace tanto, sono grato. OK.
E finché potrò vederti.

217
00:12:39,040 --> 00:12:41,840
Ora, presto, preparati,
Aspetterò in macchina.

218
00:12:44,360 --> 00:12:45,720
Sono pronto.

219
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Strano, essere in campagna.

220
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
In realtà non lo odio.

221
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Oh, oh, oh, fermati. Eccoci qui.

222
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
Tua mamma è una vicaria?

223
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
No, Lisa!

224
00:12:59,560 --> 00:13:01,040
E' morta.

225
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
Amava le noci.

226
00:13:15,840 --> 00:13:17,160
Qualunque cosa salata.

227
00:13:18,320 --> 00:13:20,920
Probabilmente è questo che l'ha uccisa
alla fine.

228
00:13:20,920 --> 00:13:22,640
Quanti anni avevi quando è morta?

229
00:13:22,640 --> 00:13:25,360
Otto. Oh, Kev.

230
00:13:25,360 --> 00:13:29,280
Mio padre si è sposato di nuovo circa un anno
più tardi. Vivono in Spagna adesso.

231
00:13:29,280 --> 00:13:31,960
Probabilmente per allontanarti da me.

232
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
A LEI piacciono le noci salate? No.

233
00:13:34,040 --> 00:13:37,800
È più una donna da Wagon Wheel.
Golosi.

234
00:13:37,800 --> 00:13:41,720
Non potrebbe essere più diversa
alla mia adorabile mamma. La mia matrigna

235
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
non potevo dirlo a me e a mio fratello
Adrian a parte, quindi...

236
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
ci chiamava semplicemente
entrambi Adriano.

237
00:13:46,320 --> 00:13:47,840
LIZ RIDE

238
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
Le nascondevo la pantofola.

239
00:13:49,640 --> 00:13:52,560
Solo... proprio quello.
Passerebbe ore a cercarlo

240
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
e mi sedevo lì,
sapendo che era sotto il mio cuscino.

241
00:13:55,480 --> 00:13:58,280
Eh, sai cosa dovresti fare?
Cosa, nascondere la pantofola di Jill?

242
00:13:58,280 --> 00:14:00,880
No. Avrebbe il mio fegato per le giarrettiere!
No, torna là fuori,

243
00:14:00,880 --> 00:14:04,720
seminare un po' d'avena. Oh, assolutamente no!
Perché no?

244
00:14:10,280 --> 00:14:14,560
L'odore di un'altra donna,
la sensazione dei suoi capelli,

245
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
la sua mano sul mio... Va bene, Kev.

246
00:14:16,840 --> 00:14:18,680
Sul mio petto, Liz!

247
00:14:18,680 --> 00:14:20,320
Dio!

248
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
Scusa, mamma.

249
00:14:22,760 --> 00:14:25,720
No, per me è tutto.

250
00:14:25,720 --> 00:14:27,880
Ne ho abbastanza di Jill.

251
00:14:29,360 --> 00:14:32,880
Possiamo aprire quei dadi? Sì.

252
00:14:49,840 --> 00:14:50,920
Eh!

253
00:14:56,240 --> 00:14:59,240
I BAMBINI GIOCANO IN SFONDO

254
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
Posso fare qualcosa? Oh, mio Dio,
no, è la festa della mamma!

255
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
Le madri non dovrebbero sollevare pesi
un dito per la festa della mamma.

256
00:15:13,320 --> 00:15:14,440
LEI RIDE

257
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
Cibo!

258
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
Ooh, entra!

259
00:15:23,920 --> 00:15:27,360
Beh, sembra adorabile!
Oh, mi dispiace, mamma. Mi dispiace

260
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
tua figlia non è Heston
Blumenthal. Cosa c'è per il budino? Ah!

261
00:15:30,160 --> 00:15:33,200
Niente budino, no. Ci limiteremo a divertirci
un seminario su come vivere il momento.

262
00:15:33,200 --> 00:15:34,720
ANELLI DEL CAMPANELLO

263
00:15:39,840 --> 00:15:42,960
Pizza... Chi ha ordinato la pizza? Pizza!

264
00:15:42,960 --> 00:15:44,680
PAUL: Quella è la mia pizza, Julia?

265
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
I BAMBINI RIDIANO

266
00:15:51,560 --> 00:15:53,440
Guarda!

267
00:15:51,560 --> 00:15:53,440
LEI RIDE

268
00:15:53,440 --> 00:15:56,040
Georgie è semplicemente arrabbiato
ballo di strada. Aspetta,

269
00:15:56,040 --> 00:15:58,080
c'è qualcos'altro
Volevo mostrartelo.

270
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Questo è il disegno di Madison

271
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
le Camere del Parlamento. Caro,
quando hai le foto di WhatsApp del

272
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
bambini, entrano direttamente
il mio rullino fotografico. Oh, è comodo!

273
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
Come posso evitare che ciò accada?
Mi sento male a cancellarli.

274
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Chardonnay - per
le belle sorelle.

275
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
Oh, sei dolce!

276
00:16:14,320 --> 00:16:17,920
Non è dolce, Amanda? Hmm. Avere
hai deciso? Vuoi condividere

277
00:16:17,920 --> 00:16:20,960
l'insalata di fichi e chorizo?
Non sono un fan del chori-tho.

278
00:16:20,960 --> 00:16:22,800
Penso che lo avrò
la vellutata di funghi

279
00:16:22,800 --> 00:16:25,240
e un'acqua frizzante, per favore.
Grazie, tesoro.

280
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
Insalata di formaggio di capra, per favore. Grazie.

281
00:16:31,880 --> 00:16:36,400
Allora tesoro, come stai?
con il divorzio e tutto il resto?

282
00:16:39,840 --> 00:16:41,120
Dio!

283
00:16:41,120 --> 00:16:44,120
Mamma! Viene da un David.
Sembra adorabile.

284
00:16:44,120 --> 00:16:48,200
Grande. Tesoro, le app di appuntamenti lo sono
un punto di svolta. Mamma, per favore,

285
00:16:48,200 --> 00:16:51,480
Non voglio davvero vedere. Lo è
in realtà mi fa sentire un po' male.

286
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
Oh, andiamo!
Stai per divorziare,

287
00:16:53,600 --> 00:16:56,760
presto farai esattamente il
lo stesso, aspetta e basta. Non lo farò, mamma.

288
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Questo è ancora così crudo per me,

289
00:17:04,040 --> 00:17:06,400
come ho fatto quando andavo
attraverso di esso con tuo padre.

290
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
Questo è molto diverso dal tuo
divorzio da papà. È esattamente

291
00:17:09,280 --> 00:17:12,760
lo stesso. Ne aveva avuto abbastanza
di me e sono stato scartato.

292
00:17:12,760 --> 00:17:15,720
Dovresti prenderlo per tutto
ha. Mamma, non lo farò

293
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
scartato, e questo
non è una questione di soldi.

294
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
È questo che ha detto? L'ho sempre detto

295
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
Johnny non era bravo. No, non l'hai fatto,
hai detto che lo amavi, e se tu

296
00:17:22,200 --> 00:17:25,320
Se avessi dieci anni meno, dovrei farlo
guardami le spalle. Cinque anni più giovane.

297
00:17:25,320 --> 00:17:28,160
Voilà! Posso offrirti qualcos'altro?

298
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
ENTRAMBI: Un altro vino bianco secco,
per favore.

299
00:17:35,040 --> 00:17:36,600
Le ragazze lo adorerebbero qui.

300
00:17:36,600 --> 00:17:40,600
Se supero l'esame di guida,
Posso portarli in posti come questo.

301
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Jill faceva sempre incazzare
che non potevo guidare,

302
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
o nuotare, o farsi crescere la barba.
In realtà, per essere onesti,

303
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
quest'ultimo era fuori dalle mie mani.
Odia la stoppia.

304
00:17:48,080 --> 00:17:52,120
Ti insegnerò a guidare. Lo faresti?

305
00:17:52,120 --> 00:17:56,440
Non sono un principiante completo. Ho avuto
circa 90 ore di lezione. 90?!

306
00:17:56,440 --> 00:17:59,120
Per il loro prezzo, potresti
ho appena assunto un autista!

307
00:17:59,120 --> 00:18:00,600
È la retromarcia che mi ostacola.

308
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
Sto assolutamente bene andando avanti
ma, per qualche motivo,

309
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
tornare indietro mi terrorizza.
AVVISO MESSAGGIO

310
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
È lo stesso con le altalene.
Salire - esaltante,

311
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
scendendo - no, grazie.
Oh, Dio! Sam continua a mandarmi messaggi

312
00:18:11,160 --> 00:18:14,280
immagini di agnellini. Fammi vedere.

313
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
Là. Ancora nella borsa del parto.

314
00:18:16,360 --> 00:18:19,640
È incredibile, non è vero?
Vita dalla vita. Che il tuo...

315
00:18:19,640 --> 00:18:22,800
il tuo corpo può creare un altro corpo.
Sì, dillo alla pecora.

316
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Ha appena fatto quattro cosce d'agnello
e una libbra di braciole.

317
00:18:25,320 --> 00:18:26,760
Povero agnello.

318
00:18:26,760 --> 00:18:29,160
Io e le ragazze siamo vegetariani adesso.

319
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Non Jill, lo è sempre
l'ultimo a tavola,

320
00:18:31,680 --> 00:18:34,560
succhiando la luce del giorno
da un piatto di costolette.

321
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
Pensi che ci stia provando?
dimmi qualcosa?

322
00:18:45,280 --> 00:18:48,760
Jill ha detto che preferirebbe
sottoporsi ad un intervento chirurgico agli occhi con il laser.

323
00:18:48,760 --> 00:18:51,120
Ho appena ripreso il controllo di
il mio pavimento pelvico.

324
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Finalmente posso starnutire
senza pisciarmi addosso.

325
00:18:54,440 --> 00:18:56,880
Eh, vuoi farlo?
riportarci indietro, Kev?

326
00:18:56,880 --> 00:18:59,520
Cosa, davvero?
Sì, andiamo, nuovo te.

327
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
OK.

328
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
OK, facciamolo! Sì? Va bene!

329
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
LE CHIAVI HANNO COLPITO IL MARCIAPIEDE

330
00:19:10,760 --> 00:19:14,800
Rilassati! Mia mamma diceva sempre: "Tu
non incontrerei nessuno come te

331
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
"andresti in giro, vuoi? Quindi giusto
non scontrarsi con altre auto."

332
00:19:18,120 --> 00:19:21,400
OK, forza, Kevin, puoi farcela!

333
00:19:25,600 --> 00:19:27,360
Indicatori...

334
00:19:27,360 --> 00:19:30,600
e specchi. Controlla la strada da percorrere.

335
00:19:30,600 --> 00:19:31,960
Eccoci qui.

336
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Oh mio Dio!

337
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
PNEUMATICI SCRITTO

338
00:19:36,120 --> 00:19:38,400
beh,

339
00:19:38,400 --> 00:19:42,080
è stato davvero adorabile. Oh, Dio,
è stata una merda assoluta, mamma!

340
00:19:44,120 --> 00:19:45,880
Scusa, stavo solo cercando di...

341
00:19:45,880 --> 00:19:48,840
Sarebbe semplicemente... semplicemente così adorabile
se la mia famiglia, sai,

342
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
potevo semplicemente far finta che gli piacessi
solo per un giorno, forse

343
00:19:51,560 --> 00:19:54,160
servimi il Bloody Mary,

344
00:19:54,160 --> 00:19:57,720
mettere la mia faccia su una maglietta. Tu no
avere figli da piacere, Julia.

345
00:19:57,720 --> 00:20:01,240
Ebbene, qual è il punto lampeggiante
avere figli se non se ne fregano

346
00:20:01,240 --> 00:20:06,480
come te?! Guardaci, non l'hai fatto
parlami dai 13 ai 22 anni.

347
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Eri un mostro, Julia.

348
00:20:08,960 --> 00:20:11,560
Una volta mi sono chiuso in bagno
per allontanarmi da te

349
00:20:11,560 --> 00:20:14,160
e hai preso a calci la porta
fuori dai cardini. L'ho fatto?

350
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Santo cielo, non lo ricordo.

351
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Perché ti nascondevi nel bagno?

352
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
Era l'unica stanza con la chiave.

353
00:20:19,280 --> 00:20:22,480
E guardaci adesso.
Prenditi cura di me. Mi hai lasciato restare

354
00:20:22,480 --> 00:20:26,600
a casa tua, dammi la tua camera da letto
e il tuo bagno privato. Mamma, io no

355
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
voglio aspettare finché non sarò infermo per
ai miei figli frega niente di me.

356
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Oh, mio Dio, pensavano
il sole splendeva dal mio buco del culo!

357
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
Tutto quello che dovevo fare era scoreggiare e...
Il viso di Ivy si illuminò. Ora, se scorreggio

358
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
davanti a loro mi guardano
come Melania guarda Donald.

359
00:20:39,160 --> 00:20:45,160
Li riavrai indietro, e lo farà
ne varrà la pena, eh? Prometto.

360
00:20:46,280 --> 00:20:49,160
ROMPE IL VENTO
Oh, stappaci un tappo, mamma!

361
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
Ti piacerebbe vedere
il menù dei dolci?

362
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
No, grazie. No, grazie.
Solo il conto. D'accordo.

363
00:21:00,320 --> 00:21:01,600
TOCCANDO SULLA FINESTRA

364
00:21:02,840 --> 00:21:04,280
Buona festa della mamma!

365
00:21:04,280 --> 00:21:06,480
Questa è la mia mamma!

366
00:21:06,480 --> 00:21:08,600
Mi sono bruciato la mano
preparare mele caramellate,

367
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
quindi andiamo all'AandE, sì.

368
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
Quella è tua mamma?

369
00:21:17,120 --> 00:21:18,600
E' solo Anne.

370
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Amanda, questa è la mia mamma!

371
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
CIAO. Mammina, questa è la mammina di Amanda.

372
00:21:27,160 --> 00:21:31,920
Non c'è modo?! Sembri troppo giovane
essere una nonna. Non come me.

373
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
Sono vecchio come le colline!

374
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
RIDONO

375
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
Grazie. Questa è la piccola Niamh.

376
00:21:36,800 --> 00:21:38,680
Non è un'adorata?

377
00:21:38,680 --> 00:21:42,840
Pesava 9 libbre, esattamente. Non l'hai fatto
hai dei punti, vero, Annie?

378
00:21:42,840 --> 00:21:44,360
No, no, no. Sono praticamente

379
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
elasticizzato laggiù!

380
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
RIDONO

381
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
Vuoi trattenerti un po'?

382
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
OH.

383
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Oh!

384
00:21:51,520 --> 00:21:53,960
IL BAMBINO GIGLIA

385
00:21:53,960 --> 00:21:57,160
La mamma non è bellissima?

386
00:21:53,960 --> 00:21:57,160
LEI RIDE

387
00:21:57,160 --> 00:22:02,800
Sei adorabile, Amanda. OH!
Gambe fino alle ascelle! Ah ah ah!

388
00:22:02,800 --> 00:22:06,800
Una cosa così sottile. Non lo sono! Ah ah!
Nemmeno io!

389
00:22:06,800 --> 00:22:10,120
RIDONO

390
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
Controlla questo.

391
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
BELATO

392
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
Oh mio Dio, cos'è quello?!

393
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
PNEUMATICI SCRITTO

394
00:22:25,080 --> 00:22:28,240
Cosa, cosa, cosa?! Cos'è cosa?!
Non tu. Sam. Sam sta partorendo.

395
00:22:28,240 --> 00:22:30,600
Oh, Dio! Hai ricevuto il mio messaggio?

396
00:22:30,600 --> 00:22:33,040
Sì, ho ricevuto il tuo messaggio
e no, non voglio un bambino, Liz.

397
00:22:33,040 --> 00:22:35,360
Giusto, quindi è un no definitivo
ai bambini, allora?

398
00:22:35,360 --> 00:22:37,960
Sicuramente no. Qualunque altra cosa?

399
00:22:37,960 --> 00:22:40,760
Perché sono un po' nel mezzo
qualcosa qui. Sì, va bene. OK.

400
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
Non vuole figli,
quindi questa è la risposta.

401
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Oh no!

402
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Mi fermo?

403
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
IL clacson suona

404
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
Sei uno studente. Può fare retromarcia.

405
00:22:53,360 --> 00:22:56,960
IL BIP CONTINUA
Niente figli è una buona cosa, no?

406
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Cosa devo fare? Basta attaccarla
al contrario, Kevin. voglio dire,

407
00:22:59,840 --> 00:23:01,360
perché non vuole figli?

408
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
Perché non vuole figli con me?
Indietro?

409
00:23:03,640 --> 00:23:06,520
Potrei avere più figli. Ho
restano circa dieci-quindici periodi buoni

410
00:23:06,520 --> 00:23:09,840
in me, immagino. Non posso farlo.
Non posso fare retromarcia. Oh, per l'amor di Dio,

411
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
Kevin! Ho una relazione
crisi qui!

412
00:23:12,560 --> 00:23:14,920
IL BIP CONTINUA
Sì, lo so, lo so, ma lo sta facendo

413
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
davvero pesante sul corno.
Va bene, fatti avanti, lo farò.

414
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
No. No, no, no, no, no, no.

415
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Sai una cosa, Liz?

416
00:23:23,200 --> 00:23:26,120
Devo farlo. Ho
dannatamente devo far crescere un paio

417
00:23:26,120 --> 00:23:28,880
e prendere la patente.
Non posso dare a Jill nessuna scusa

418
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
per escludermi dalla vita delle mie ragazze.
Va bene, guarda,

419
00:23:31,040 --> 00:23:32,960
entrambe le mani sul volante,
usa i tuoi specchi

420
00:23:32,960 --> 00:23:36,640
e, nel tuo tempo libero,
bello e facile, al contrario.

421
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
URLA

422
00:23:46,480 --> 00:23:51,280
Kevin!
LE URLA CONTINUANO

423
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
Oh mio Dio, Kevin!

424
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
Smettila di urlare! Ah ah!

425
00:23:52,800 --> 00:23:55,240
IL clacson suona

426
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
Oh! Ah ah ah!

427
00:23:57,680 --> 00:24:00,920
L'ho fatto. Oh... Ah ah ah! L'ho fatto!

428
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
Ho invertito! SÌ.

429
00:24:02,560 --> 00:24:05,880
Ho invertito, Liz! Sì, va bene!
Ah-ah-ah-ah!

430
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
maledetta madre, lo so!

431
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
AVVISO MESSAGGIO

432
00:24:16,080 --> 00:24:18,160
Ti dispiace se ti accompagno?
alla stazione?

433
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
Ho appena ricevuto una prenotazione Uber.

434
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
EHI!

435
00:24:22,840 --> 00:24:25,920
Ah ah! Mi sei mancato!

436
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
IL clacson suona

437
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
Ciao.

438
00:24:27,280 --> 00:24:30,040
Ciao, bambini!
È bello vedervi tutti. Johnny,

439
00:24:30,040 --> 00:24:32,520
sei fantastica, tesoro.
Ci vediamo su Tinder.

440
00:24:32,520 --> 00:24:35,400
RIDIDE
La mamma dice che dovrei sciacquarti.

441
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
No, non l'ho fatto, tesoro.
Non ascoltarla,

442
00:24:37,400 --> 00:24:41,280
è semplicemente amareggiata. Bel pranzo?
Meraviglioso, vero, tesoro?

443
00:24:41,280 --> 00:24:43,840
No, non lo era.
Mi ha reso triste, in realtà.

444
00:24:43,840 --> 00:24:48,680
Ma qualunque cosa accada
con questo divorzio

445
00:24:48,680 --> 00:24:51,760
non permetteremo che ciò renda tristi i nostri figli,

446
00:24:51,760 --> 00:24:53,240
quindi grazie per questo.

447
00:24:54,520 --> 00:24:55,840
Buona festa della mamma, mamma.

448
00:25:00,680 --> 00:25:04,880
Ha perfettamente ragione, DOVREBBE prendere
io agli addetti alle pulizie. Riesci a immaginare?

449
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Posso tenere la casa? No.

450
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
TV IN SFONDO

451
00:25:13,600 --> 00:25:15,320
LEI SOSPIRA

452
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Oh! Ehm, Meg?

453
00:25:41,680 --> 00:25:44,080
Sì, no, io...
Posso prenderli io per lei.

454
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
BUSSA ALLA PORTA

455
00:26:04,440 --> 00:26:06,680
Ancora buona festa della mamma,
sei una puttana fortunata!

456
00:26:07,800 --> 00:26:09,360
SNE annusa

457
00:26:09,360 --> 00:26:10,880
Oh...

458
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
Oh, Dio. Ehm...

459
00:26:13,880 --> 00:26:17,200
Sono i fiori, vero?
Ehm, gigli. Ehm, tu odi i gigli!

460
00:26:17,200 --> 00:26:19,840
OK. Va bene, va bene,
Io... posso portarli via.

461
00:26:19,840 --> 00:26:22,480
Io... non ho ricevuto
qualche dannato fiore, quindi...

462
00:26:23,560 --> 00:26:25,840
LEI SIGILLA

463
00:26:25,840 --> 00:26:28,800
Voglio solo dire dall'offset,
Non sono molto bravo a piangere,

464
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
o empatia.

465
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Mi dispiace.

466
00:26:34,440 --> 00:26:36,840
È solo...

467
00:26:36,840 --> 00:26:40,160
E se questo fosse davvero il mio ultimo?

468
00:26:40,160 --> 00:26:41,640
No, no, no, è...

469
00:26:41,640 --> 00:26:45,120
Non lo sarà. Non lo sappiamo.

470
00:26:46,160 --> 00:26:48,600
E nel frattempo, sai,
Devo continuare ad esserlo

471
00:26:48,600 --> 00:26:53,680
Meg divertente, moglie sexy, supermamma.
Ehi! Non lasciamoci trasportare.

472
00:27:01,920 --> 00:27:06,360
..e sono davvero dannatamente terrorizzato,
Giulia! Sì, sì. Guarda, guarda...

473
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
Ascolta, certo che lo sei.

474
00:27:08,160 --> 00:27:10,720
Certo che lo sei.
Ma tu sei forte.

475
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
Ok, ehm...

476
00:27:12,680 --> 00:27:15,880
Pensaci, sai,
Lancia Armstrong. Tu... lo sai,

477
00:27:20,440 --> 00:27:22,920
Andrà all'inferno,
sì, certo,

478
00:27:22,920 --> 00:27:26,800
ma non per molto, molto tempo -
perché ha sconfitto il cancro.

479
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
Guarda, ascolta, giusto...

480
00:27:28,680 --> 00:27:31,040
Dai, diamoci dentro

481
00:27:31,040 --> 00:27:33,360
questo piccolo soldato aperto.

482
00:27:31,040 --> 00:27:33,360
POP DI SUGHERO

483
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
RIDONO

484
00:27:36,320 --> 00:27:41,280
A Lance Armstrong! No, no, non lo sono
cazzo di brindisi a Lance Armstrong.

485
00:27:41,280 --> 00:27:44,920
Uh... Ecco tutto

486
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
donne straordinarie nelle nostre vite.
Alle sorelle e alle zie

487
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
e le nonne e le maestre.

488
00:27:54,480 --> 00:27:56,400
E alla mamma di Lance Armstrong.

489
00:27:58,240 --> 00:27:59,360
Bene.

490
00:28:00,560 --> 00:28:02,120
Buona festa della mamma.

491
00:28:04,480 --> 00:28:06,080
Oh... Ah ah!